Le double sens de la migration. «Le coút» de 1’adaptation culturelle

Abstract

Parmi les facteurs de la globalisation et aussi comme variable exogène de celle-ci, on pourra identifier la migration modeme. Parfois nommée «la libre circulation», ce processas connait actuellement une ampleursans précédent, parti culièrement comme effet de quelques mutations plus ou moins attendues: la transition vers íéconomie de marche de quelques pays ex-communistes, 1’expatria tion des affaires et des emplois, la mondialisation de la formation et de la recherche etc. En príncipe, on pourra considérer deux types de migration: le premier concerne 1'exode incontrôlé des individus sous la pression économique et sociale et dans la recherche d’un «meilleur pays»; le deuxième concerne les expatries soumis aux règles de leurs employeurs. Pour les deux se pose un même problème: 1’adaptation aux conditions culturelles spécifiques dans chaque pays d’accueil. Cette adaptation comporte, elle-même, un coút qui a deux dimensions, lui aussi: une dimension individuelle et une autre sociale. Et les deux ont, a leurtom; une expression monétaire et une autre psychologique. L'individu et les deux sociétés d’appartenance (celle dorigine et celle d'accueil, en même temps) partagent d’une manière plutôt inégale ce «coút» d'adaptation culturelle. Notre étude comporte une démarche plutôt déductive, basée sur des obser vations directes et des estimations statistiques, en essayant de mettre en évi dence la dimension de ce coút a trois niveaux: individuel, group d’origine et group d’accueil.