Portugal visto de Bucareste: Os romenos da Ibéria têm mais sorte

Abstract

Do outro lado do território que foi chamado convencionalmente Romania, ou seja da fronteira oposta do antigo Império Romano, da Roménia, Portugal é visto de uma forma estranha: existe para os romenos um Portugal quase imaginário, mas infinitamente mais presente nas suas consciências do que o Portugal real. Por causa da distância geográfica mas sobretudo por causa da lenda cultural que o envolve, Portugal surge preferencialmente para nós com a imagem de um território mirífico, de um país de sonho. Não se trata porém de uma situação sem precedente. No século passado, toda a Ibéria — tal como a Itália aliás — foram vistas pelos primeiros românticos franceses ou ingleses como mundos da fantasia e do inverosímil, territórios garantidamente exóticos. Essa situação durou várias décadas, até que a Ibéria e a Itália reais se substituíram progressivamente às fantasmagorias românticas.