Conflitto e architettura

Abstract

Conflito e projecto são os adversários neste trabalho. Nas páginas seguintes, confrontam-se com desenhos, pala vras e imagens. As recíprocas estocadas revelam fragilidades e grandezas, habilidades e fraquezas um do outro. O terreno comum deste duelo é a arquitectura. Esta disciplina de vastos interesses, que se apresenta como um suporte difícil para este combate, lança temas, questões e hi stórias que os adversários vão utilizar para proveito próprio. O leitor é convocado para ser espectador e juiz deste combate. As fricções, os atritos e as incoerências geradas pelo choque forçam-no a julgar os objectivos e as tácticas, levan do-o para um contacto mais directo com o trabalho.

Conflict and project are the adversaries of this work. In the following pages, they hit each other with drawings, words and images. Stabs reveal their own vulnerabilities and greatness’s, skills and weakness’s. Common field of the duel is architecture. As a disci pline with wide interests, it presents itself as a difficult base for the challenge, offering themes, issues and tales which the adversaries will use for their own purposes. Competition call the reader to be spectator and ju dge. Frictions, irritations and nonsenses made by the clash force him to judge their objectives and their plays, bringing him into contact with the work.

Conflitto e progetto sono i due avversari di questo lavo ro. Nelle pagine che seguono, si sfidano a colpi di disegni, parole e immagini. I reciproci affondi rivelano fragilità e grandezze, abi lità e debolezze l’uno dell’atro. Il campo comune di questo duello è l’architettura. Disci plina d’ampio raggio si presenta come supporto difficile per que sta sfida, proponendo temi, questioni e storie di cui gli avversari si serviranno per i propri scopi. Il lettore è convocato a essere spettatore e arbitro della sfida. Le frizioni, gli attriti e i controsensi prodotti dallo scontro lo costringono a giudicarne gli obiettivi e le mosse, portandolo a vivo contatto col lavoro.